IRS must investigate church-led ‘Let’s Go Brandon’ chant, says state/church watchdog