What Colour is Four? The Perception of Synaesthesia in Art and Science